Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 949

› »
Athen
Stadtgebiet
Ehren-Dekret für die Hipparchen und Phylarchen
Stele
Marmor
um 280-270
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – καὶ Α– – – – – – – – – – – – – – – –
1- - - und - - -
2[– – – – τὴν β]ουλὴν καὶ τὸν δ[ῆμον· καὶ ἀνειπεῖν τὸν στ]–
2- - - den Rat und das Volk; und dass man ausrufe diesen
3έφανον τοῦτον Διονυσίων τῶν [μεγάλων τῶι ἀγῶνι· τῆς]
3Kranz an den Großen Dionysien bei dem Wettkampf; dass
4δὲ ποιήσεως τοῦ στεφάνου καὶ τ[ῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμε]–
4für die Anfertigung des Kranzes und die Verkündigung die
5ληθῆναι τοὺς ἐπὶ τεῖ διοικήσει· [εἶναι δ’ αὐτοῖς καὶ προεδ]–
5Finanzverwalter Sorge tragen; dass ihnen auch
6ρίαν ἐμ πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν, οἷς ἡ πό[λις τίθησιν· ἀναγράψαι]
6ein Ehrensitz sein soll bei alle den Spielen, die die Stadt ausrichtet; dass diesen
7δὲ τόδε τὸ ψήφισμα καὶ τὰ ὀνόματα̣ [τῶν ἱππάρχων καὶ τ]–
7Beschluss und die Namen der Hipparchen und
8ῶν φυλάρχων ἐν στήληι λιθίνηι τὸν̣ [γραμματέα τὸν κ]–
8der Phylarchen der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
9ατὰ πρυτανείαν καὶ στῆσαι πρὸς τοῖς Ἑρ[μαῖς· εἰς δὲ τὴ]–
9aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle bei den Hermen; dass
10ν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐπὶ τ̣[εῖ διοικήσε]–
10für die Aufzeichnung auf die Stele die Finanzverwalter
11ι ⁚ Δ ⁝ δραχμάς.
1110 Drachmen begleichen.
col. I
col. I
12ἵππαρχος
12Hipparch:
13Διοκλῆς Τειθράσιος
13Diokles aus dem Demos Teithras.
14φύλαρχοι
14Phylarchen:
15[Πρα]ξ̣ικύδης Ἀφιδναῖος
15Praxikydes aus dem Demos AphidnaXI,
16– –c.5 – –λης Κηφισιεύς
16- -les aus dem Demos KephisiaIII,
17[Γλαύκ]ω̣ν Αἰθαλίδης
17Glaukon aus dem Demos AithalidaiI,
18– –c.6 – –ος Ἐρχιεύς
18- -os aus dem Demos ErchiaIV,
19– –c.4 –ρων Ὀῆθεν
19- -ron aus dem Demos OëVIII,
20– –c.5 – –άνης Ἀθμονεύς
20- -anes aus dem Demos AthmononIX,
col. II
col. II
21ἵππαρχος
21Hipparch:
22Φιλίων Φρεάρριος
22Philion aus dem Demos Phrearrioi.
23φύλαρχοι
23Phylarchen:
24Σωσίστρατος Σουνιεύ[ς]
24Sosistratos aus dem Demos SounionVI,
25Θεομήδης Ἐλευσίνιος
25Theomedes aus dem Demos EleusisX,
26Ἀγαθαῖος Προσπάλτιος
26Agathaios aus dem Demos ProspaltaVII,
27Ἁγνίας ἐξ Οἴου
27Hagnias aus dem Demos OionII,
28Λέων Παλληνεύς
28Leon aus dem Demos PalleneXII,
29Σωσιγένης Μυρρινούσιος
29Sosigenes aus dem Demos MyrrhinousV.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15